توضیحات:
آموزش درک مطلب و ترجمه متون انگلیسی علمی مهندسی در 100 گام (گام 3)، در قالب فایل pdf و در حجم 10 صفحه
عقل حکم می کند که ماهیگیری مهارتی مهمتر از ماهی خوردن است.
چرا این مطلب را اینجا بیان کرده ام؟ دلیلش اینست که بسیاری از دانش آموزان، دانشجویان و محققین عزیز تصور می کنند با داشتن امکانات ترجمه متون انگلیسی از درک مطلب و ترجمه متون رهایی یافته و بی نیاز هستند. می خواهم به این دوستان عزیز بگویم هر چند این امکانات بسیار کارآمد و مفید هستند اما در حال حاضر جای انسان را نمی گیرند. بسیاری از متون انگلیسی را اگر به این امکانات ترجمه گر بدهید به شما ترجمه ای می دهند و شما آنها را اصلاح و تکمیل می کنید اما غاقل از اینکه درک درستی از آن مفهوم دریافت نکرده اید.
بیش از 25 سال است که با توجه به رشته تحصیلی و مجموعه کارهای تحقیقاتی خود هر روز با متون انگلیسی علوم پایه و فنی مهندسی در ارتباط بوده ام . در این مدت به دفعات شاهد بوده ام که دانش آموزان، دانشجویان ، محققین و پژوهشگران ؛ توانایی و مهارت لازم را در مواجه با متون انگلیسی نداشته، درک و به طبع ترجمه صحیح و روانی را ارایه نمی کنند.
اکنون که فرصتی حاصل شده ، قصد دارم که تجربه بیش از 25 ساله خود را با انتشار مجموعه فایلهای آموزشی در قالب 100 گام که حاوی بیش از 200 درسنامه و چندین هزار کلمه و جمله انگلیسی می باشد را تقدیم جامعه علمی تحقیقاتی کشور نمایم و این گام سوم این هدف است.
گام سوم شامل دو درسنامه و بیش از 40 جمله و یک متن انگلیسی در حوزه علوم پایه و مهندسی است که به فارسی روان ترجمه شده است
در صورت هر گونه سئوال یا پیشنهاد لطفا آنرا به ایمیل بنده MAM6937@gmail.com ارسال فرمایید.
امیدوارم برای شما دوست عزیز مفید و موثر باشد.
محتوای فایل دانلودی
فایل pdf