توضیحات:
مقاله ترجمه شده با موضوع ترکیب درام و زندگی واقعی در سینمای اصغر فرهادی، در قالب فایل word و در حجم 20 صفحه، همراه با pdf اصل مقاله انگلیسی.
بخشی از ترجمه:
اصغر فرهادی؛ درام را به خوبی می شناسد. توفیق اجباری زندگی اش که به ناچار رشته تئاتر را در دانشگاه انتخاب کرد برگ برنده فرهادی در قوام بخشیدن به ساختار دراماتیک در فیلمنامه هایش است. دیگر خصوصیت مضمونی مورد علاقه او تلاش برای تصویر سازی لایه های مختلف اجتماعی و فرهنگی در سطوح طبقاتی مختلف جامعه ایرانی است. اگر در شهر زیبا به حوالی شهر و زاغه نشین ها و مشکلات اجتماعی و فرهنگی روزمره این قشر می پردازد در دو اثر بعدی خود (چهارشنبه سوری و درباره الی) طبقه متوسط و خرده بورژوازی را مورد هدف قرار می دهد. به واقع شهر زیبا و فیلم اول فرهادی رقص در غبار علاقه‌ی فرهادی به کندوکاو در قالب مفهومی همچون طبقه به مثابه یک طبقه اجتماعی (کلاس اجتماعی) است که در آن قشرها به وسیله مقررات قانونی یا مذهبی ایجاد نمی‌شوند و عضویت بر مبنای موقعیت موروثی نیست، می پردازد. لازم به یادآوری است که «یک طبقه اجتماعی؛ گروه‌بندی وسیعی از افراد است که دارای منابع اقتصادی مشترکی هستند. نظام‌های طبقاتی انعطاف‌پذیرترین نظام‌های قشربندی هستند. هیچ‌گونه محدودیت‌های رسمی درباره ازدواج میان گروهی بین افراد متعلق به طبقات مختلف وجود ندارد. همچنین طبقه یک فرد تا اندازه‌ای اکتسابی است؛ نه این که صرفاً در هنگام تولد منسوب گردد. تحرک اجتماعی؛ حرکت صعودی یا نزولی در ساخت طبقاتی؛ بسیار معمول‌تر از انواع دیگر است.
فهرست بخشی از مطالب:
چکیده
مقدمه
شهر زیبا به مثابه آرمان شهر
صدا در شهر زیبا
میزانسن در شهر زیبا
جزئیات روایی در شهر زیبا
شهر زیبا یک بن بست نفس گیر
مسئله ی بازیگری در شهر زیبا
تحلیل نقش زنان در گذار طبقه اجتماعیِ
سینمای فرهادی با نگاهی به فیلم دربارة الی
واقعیت و تصویر
سیمای زن در واقعیت و تصویر سینمای فرهادی
تصویر زن در داستان و شخصیت پردازی دربارة الی
ابعاد فنی دربارة الی
میزانسن در فیلم های اصغر فرهادی با تکیه بر فیلم فروشنده
تصویر طبقه در فیلم فروشنده
روایت در فیلم فروشنده
عنصر تعلیق در فروشنده
و ...
راهنمای استفاده
ابتدا فایل را با با نرم افزار Winrar از حالت فشرده خارج نمایید. برای دانلود رایگان نرم افزار winrar اینجا کلیک کنید.
محتوای فایل دانلودی
فایل word و قابل ویرایش ترجمه فایل+ pdf اصل مقاله